{"id":185,"date":"2005-07-09T13:48:50","date_gmt":"2005-07-09T11:48:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.blog.der-buecherfreund.de\/?p=185"},"modified":"2005-07-09T13:48:50","modified_gmt":"2005-07-09T11:48:50","slug":"zwischen-ghetto-und-giftmull","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/archiv.krimiblog.de\/?p=185","title":{"rendered":"Zwischen Ghetto und Giftm\u00fcll"},"content":{"rendered":"

\"Joseph
\nJoseph Hansen: Nachtarbeit<\/strong> <\/p>\n

Um es vorweg zu nehmen: Hansens siebter Fall f\u00fcr seinen schwulen Versicherungsdetektiv Dave Brandstetter hat eine ehrw\u00fcrdige Patina angesetzt. Die Lekt\u00fcre von \u00e2\u20ac\u017eNachtarbeit“, erstmals 1984 im Original in den USA erschienen, ist durchaus vergleichbar mit dem H\u00f6ren einer alten Schallplatte aus den Anf\u00e4ngen der 1980er Jahre. So ist es denn auch ein Musikst\u00fcck, dass dem Leser zumindest einen kleinen Anhaltspunkt f\u00fcr den zeitlichen Rahmen der Handlung gibt… <\/p>\n

Don’t push me, cause I’m close to the edge
\nI’m trying not to loose my head
\nIt’s like a jungle sometimes, it makes me wonder
\nHow I keep from going under<\/em><\/p>\n

Grandmaster Flash and the Furious Five – The Message<\/p>\n<\/blockquote>\n


\nBis zur H\u00e4lfte konnte Joseph Hansen die Neuausgabe seiner zw\u00f6lf B\u00e4nde umfassenden Dave-Brandstetter-Serie in Deutschland noch verfolgen, bevor er am 24. November 2004 verstarb. Der Argument Verlag legt jetzt im Juli 2005 den siebten Band der Reihe unter dem Titel \u00e2\u20ac\u017eNachtarbeit“ vor. Wie bislang wurde die bereits vorliegende deutsche \u00dcbersetzung von Friedrich A. Hofschuster durch den Freiburger Buchh\u00e4ndler Robert Schekulin (UFO-Buchhandlung) sorgf\u00e4ltig \u00fcberarbeitet und erg\u00e4nzt. <\/p>\n

Um es vorweg zu nehmen: Hansens siebter Fall f\u00fcr seinen schwulen Versicherungsdetektiv Dave Brandstetter hat eine ehrw\u00fcrdige Patina angesetzt. Die Lekt\u00fcre von \u00e2\u20ac\u017eNachtarbeit“, erstmals 1984 im Original in den USA erschienen, ist durchaus vergleichbar mit dem H\u00f6ren einer alten Schallplatte aus den Anf\u00e4ngen der 1980er Jahre. So ist es denn auch ein Musikst\u00fcck, dass dem Leser zumindest einen kleinen Anhaltspunkt f\u00fcr den zeitlichen Rahmen der Handlung gibt. Grandmaster Flash and the Furious Five gelten als Mitbegr\u00fcnder des sozialkritischen HipHop und ihre Single \u00e2\u20ac\u017eThe Message“, 1982 bei SugarHill Records ver\u00f6ffentlicht, ist eines der ersten wichtigen HipHop-St\u00fccke \u00fcberhaupt. Die erste Zeile des Refrains \u00e2\u20ac\u017eDon’t push me, cause I’m close to the edge“ taucht auch in Hansens Krimi auf. \u00e2\u20ac\u017eThe Edge“ – so nennt sich eine Gruppe schwarzer Jugendliche, die in der heruntergekommenen Ortschaft Gifford Gardens, einem Vorort von Los Angeles, im Bandenkrieg mit einer Gruppe lateinamerikanischer Jugendlicher liegt. In diesem Ghetto hat Dave Brandstetter einmal mehr einen verd\u00e4chtigen Todesfall aufzukl\u00e4ren. <\/p>\n

Paul Myers, freiberuflicher Truckerfahrer, ist unter mysteri\u00f6sen Umst\u00e4nden ums Leben gekommen. Ein Unfall mit seinem Lastwagen entpuppt sich als eine Explosion. Noch verd\u00e4chtiger f\u00fcr die Versicherung ist, dass Myers erst kurz vor seinem Tod eine Lebensversicherung \u00fcber 100.000 Dollar abgeschlossen hat. Brandstetter soll dem nachgehen und erlebt bei seinem ersten Besuch in Gifford Gardens gleich eine b\u00f6se \u00dcberraschung: Mitglieder der Jugendgang verfolgen ihn in seinem schicken Jaguar. Sein Besuch bei der Witwe von Myers bringt ihn auch nicht viel weiter: Angela Myers wei\u00df nichts \u00fcber die Gesch\u00e4fte und die Arbeit ihres Mannes – dies behauptet sie jedenfalls. Ihr von Schl\u00e4gen gezeichnetes Gesicht scheint Brandstetter aber etwas anderes zu erz\u00e4hlen. Immerhin erf\u00e4hrt der ruhige und zuvorkommende Versicherungsdetektiv, das Myers seine Versicherung kurz nach dem pl\u00f6tzlichen Tod seines Freundes Ossie Bishop abgeschlossen hat. Auch Bishop war Trucker und starb nach einer kurzen und heftigen Krankheit. Beide, Ossie und Paul, haben geheimnisvolle Nachttransporte mit ihren Trucks unternommen. Transporte, f\u00fcr die Brandstetter keine Belege findet, die aber statt gefunden haben. <\/p>\n

Es knackt und rauscht<\/strong><\/p>\n

Seine Nachforschungen f\u00fchren ihn auch zu der Witwe Bishops, die nach dem Tod ihres Mannes Gifford Gardens fluchtartig verlassen hat. Zusammen mit ihren vier S\u00f6hnen lebt Louella Bishop im San Diego County, wo Brandstetter sie aufsucht. Auch dort trifft er auf eine Mauer des Schweigens. Allerdings h\u00f6rt er auch hier von einer gehmeinisvollen \u00e2\u20ac\u017eHerzogin“, die offenbar mit den beiden toten Truckern undurchsichtige Gesch\u00e4fte abgeschlossen hat. Ein Giftm\u00fcllskandal, so wird Brandstetter schlie\u00dflich klar, scheint der Hintergrund f\u00fcr die beiden Todesf\u00e4lle zu sein. Ein Skandal, so machen ihm seine gesichtslosen Gegner schnell deutlich, aus dem er sich besser heraus h\u00e4lt. Die Luft wird f\u00fcr ihn immer d\u00fcnner und bleihaltiger…<\/p>\n

Hansens \u00e2\u20ac\u017e\u00d6kokrimi“ – so hat Robert Schekulin den siebten Fall genannt. In der Tat hat Joseph Hansen mit \u00e2\u20ac\u017eNachtarbeit“ ein Thema aufgegriffen, dass vor \u00fcber zwanzig Jahren hoch brisant und aktuell war. Aus heutiger Sicht sind einige der angesprochenen Themen wie Giftm\u00fcll oder Ghetto zwar immer noch aktuell, die Darstellung solcher Motive haben sich aber in den letzten Jahren doch deutlich ge\u00e4ndert. Hansens Brandstetter wirkt in seinem Handeln und seinen \u00dcberlegungen wunderbar antiquiert und liebensw\u00fcrdig. Wie immer gl\u00e4nzt Hansen mit einer pr\u00e4zisen, gestochen scharfen und knappen Prosa. Scharfe Beschreibungen eines amerikanischen Ghettos wechseln sich ab mit der Schilderung einer glamour\u00f6sen Villa, in der eine alte, reiche Tunte lebt. Diese wichtige Zeugin f\u00fcr die Vorg\u00e4nge in Gifford Garden ist wiederum ein bizarrer Gegensatz zu den Familien der get\u00f6teten Trucker, die unter armseligen Bedingungen leben und lebten und sich sogar ihre Gesundheit ruinierten, um dem Alptraum Ghetto zu entkommen. <\/p>\n

Dabei verzichtet Hansen als Autor auf platte Botschaften oder Moral. Er beschreibt pr\u00e4gnant die Zust\u00e4nde Anfang der 1980er Jahre – und erreicht auch heute noch mehr Wirkung damit, also so manch\u00e2\u20ac\u2122 schreiender Zeitgenosse. Obwohl \u00e2\u20ac\u017eNachtarbeit“ schon \u00fcber zwanzig Jahre alt ist und dies durchaus zeigt, ist es immer noch ein spannender und interessanter Krimi. Das liegt vor allem an Hansens eleganter und scharfsichtiger Prosa. Einer Prosa, der man immer wieder lauschen kann, in der es ab und zu leise knackt und rauscht, wie bei einer alten Lieblingsschallplatte.<\/p>\n

Joseph Hansen: Nachtarbeit <\/strong>: Dave Brandstetters siebter Fall \/ Aus dem Amerikanischen von Friedrich A. Hofschuster und Robert Schekulin. – Hamburg : Argument, 2005
\n(Pink Plot; 2079)
\nISBN 3-88619-979-7<\/p>\n

Anm: Die \u00dcbersetzung von Friedrich A. Hofschuster (Mondschein-Trucker, Goldmann, 1987) wurde von Robert Schekulin nach der 2001 bei No Exit Press (GB) erschienenen Ausgabe vollst\u00e4ndig \u00fcberarbeitet und erg\u00e4nzt.<\/p>\n

Originalausgabe: Joseph Hansen: Nightwork<\/strong>. – New York : Holt, Rinehart and Winston, 1984
\nISBN 0-03-060486-9
\nBuch bestellen bei:
\n\u00bb amazon.de<\/a> \u00bb libri.de<\/a> \u00bb buch24.de<\/a><\/p>\n

Von den Dave Brandstetter Krimis sind bisher in \u00fcberarbeiter \u00dcbersetzung erschienen:<\/p>\n