Warnhinweise in Englisch

vom Krimiblogger

Klappentexte auf Buchcovern und Schutzumschlägen, ein leidiges Kapitel. Sie sollen eigentlich zum Kauf animieren, oftmals geschieht aber das Gegenteil. Charles Taylor (bitte nicht verwechseln mit dem Ex-Diktator aus Nigeria) hat eine kleine Liste solcher Texte zusammengestellt, die genau das Gegenteil tun. Bücher, die sich mit diesen Phrasen schmücken, sollten Sie nicht lesen.
Beispiel:

„Any mystery featuring a cat and not written by John Harvey.“

Nun gut, die Katzenkrimi-Phase dürfte ‚eh bald vorbei sein. Hoffentlich.

Ein weiteres Beispiel:

„Similarly, any genre book whose chief claim to virtue is that it „transcends the genre,“ implying that the author doesn’t have much interest in the very things you were picking it up for.“

Den Verdacht hatte ich auch immer schon.

Noch mehr Warnhinweise gibt es hier.

Gefunden über Sarah Weinman