KrimiWelt-Bestenliste für April 2007

vom Krimiblogger

kooppartner_krimiwelt_logo.jpgDas Peter Temple mit seinem Roman „Kalter August“ die Bestenliste im April anführt, ist schon merkwürdig. Denn Temples Roman ist nicht nur von seiner Figurenzeichnung her unglaubwürdig (worüber man vielleicht noch streiten könnte), auch die deutsche Übersetzung ist recht schludrig, wie schon Georg zu Recht feststellte. Wenn eine solche schlechte Übersetzerarbeit den 18 (!) Fachmänner und -frauen einer Jury nicht auffällt, dann leidet die Glaubwürdigkeit dieser Jury erheblich. Schließlich geht es hier nicht um geschmäcklerische Fragen, auch das Literarische kann hier gar nicht gewichtet werden, denn das falsche und schlechte Deutsch ermöglicht nicht einmal den Blick darauf. Vielmehr werden mit dem Urteil der Jury schiefe Bilder und grauenvoll gestelzte Sätze auf Platz 1 gelobt, die jeder Deutschlehrer seinen Schülern um die Ohren gehauen hätte. Sorgen um das Urteilsvermögen der Jurymitglieder sind angebracht.


Die KrimiWelt-Bestenliste ist eine Kooperation von ARTE, Nordwest Radio und Die Welt.

Kalter August1. Peter Temple: Kalter August (Vormonat Rang 8)
Port Monro, Victoria: Joe Cashin ist zermürbt. Vom Morddezernat beurlaubt, macht er Revierdienst in seinem Geburtsort. Ein alter Philanthrop wird zu Tode gequält, der Verdacht fällt auf drei Aborigine-Jungen. Cashin wühlt. Ein Winter-Noir. Temple kommt spät, aber ungeheuer: eine neue, überragende Stimme aus Australien.

Buch bestellen bei:
» amazon.de » libri.de » buch24.de

Die dritte Jungfraui2. Fred Vargas: Die dritte Jungfrau (Vormonat Rang 5)
Paris/Normandie: Alles zwiefach. Kommissar Adamsberg erwächst ein Rivale. Die Gerichtsmedizinerin jagt Verbrecher mit gespaltener Persönlichkeit. Realität und Magie – was zählt mehr? Jungfrauen, Hirsche, winzige Knochen, ein Lebenselixier – daraus hat Fred Vargas ihren bisher tollsten, straffsten Roman gesponnen.

Buch bestellen bei:
» amazon.de » libri.de » buch24.de


In freiem Fall3. Gianrico Carofiglio: In freiem Fall (Vormonat Rang 3)
Bari: Keiner will Martina Fumai gegen den Vergewaltiger Scianatico vertreten, kann sein Vater doch über Juristenkarrieren entscheiden. Nur Avoccato Guerrieri fürchtet sich nicht. Böses tut sich auf: Stalking, Vergewaltigung, Kindesmissbrauch. Der sanfte, schlaue Anwalt gibt nicht auf. Leiser Gerichtsthriller.

Buch bestellen bei:
» amazon.de » libri.de » buch24.de


Schrei nicht so laut4. John Harvey: Schrei nicht so laut (Vormonat Rang 1)
Nottingham/ Huddersfield/ Whitby: Das Verschwinden von Susan Blacklock vor 14 Jahren lässt Ex-Inspektor Frank Elder nicht in Ruhe. Als ein Verdächtiger von damals aus dem Knast entlassen wird, wacht der Hass wieder auf in Mittel-England. Erster Band von Harveys Elder-Trilogie, realitätsnah fein gegen die Genre-Erwartungen erzählt.

Buch bestellen bei:
» amazon.de » libri.de » buch24.de


Rote Wasser5. Leif GW Persson: Mörderische Idylle (Neu!)
Stockholm/Växjö: Linda, Polizeischülerin, wurde gefoltert und getötet. Die Mordermittlung kommt nicht voran. Der Bremser ist Kommissar Bäckström, gewerkschaftlich rundum geschützter Sexist, Faulpelz und Fiesling. Komische Bullenoper mit leichter Überlänge, aus der spitzen Feder des schwedischen Starkriminologen.

Buch bestellen bei:
» amazon.de » libri.de » buch24.de


David Peace 19806. David Peace: 1980 (Vormonat Rang 6)
Manchester/Yorkshire: 13 Frauen hat der Yorkshire Ripper umgebracht. Panik. Peter Hunter, Polizei Manchester, soll die Ermittlungen von Yorkshire überprüfen. Rivalität, Hass, Neid. Als Hunter auf Spuren zu Ex-Polizisten stößt, brennt sein Haus. Band des 3 des Red-Riding-Quartetts: Winterdunkel, Mord und Lügen. Mehr!

Buch bestellen bei:
» amazon.de » libri.de » buch24.de

In freiem Fall7. Massimo Carlotto: Arrivederci amore, ciao (Neu!)
Mittelamerika, Norditalien: „Man bräuchte ein reines Herz/ dass man in diesem Schlamm den klaren Himmel sehen könnte„. Als dieser Schlager erklingt, hat es Giorgio Pellegrini geschafft. Der Ex-Terrorist ist rehabilitiert und dort angekommen, wohin man nur mit Mord, Verrat und Frauenhass gelangt: in den italienischen Mittelstand.

Buch bestellen bei:
» amazon.de » libri.de » buch24.de


München blues8. Rainer Gross: Grafeneck (Neu!)
Buttenhausen bei Reutlingen: In einer schwer zugänglichen Höhle stößt Lehrer Mauser auf einen mumifizierten Leichnam. Bald verdichtet sich die Befürchtung zum Albtraum: Sein Vater, ein anständiger Mann, könnte der Mörder gewesen sein. Erzählung um Schuld und Rache. Dort, wo die Nazis ihre erste Gaskammer betrieben.

Buch bestellen bei:
» amazon.de » libri.de » buch24.de

Rote Ratten8. Qiu Xiaolong: Rote Ratten (Vormonat Rang 9)
Shanghai/St.Louis: Endlich bläst die Partei gegen die Korruption. Oberinspektor Chen soll ein Netzwerk „Roter Ratten„ zerschlagen. Kaum hat er die ersten Fragen gestellt, ist eine Zeugin tot, und er wird mit einer Schriftstellerdelegation in die USA geschickt. China auf dem materialistischen Weg, ein Mann in der Zerreißprobe.

Buch bestellen bei:
» amazon.de » libri.de » buch24.de

Nicht frei von Sünde9. Benjamin Black: Nicht frei von Sünde (Vormonat Rang 9)
Dublin/Boston: Obwohl er in der Pathologie beginnt, hat Booker-Prize-Träger John Banville als Benjamin Black keinen Forensikerthriller geschrieben. Es ist ein komplexes Familiendrama um Heuchelei, dynastische Macht und Schuld, dem Pathologe Quirke nachgeht. Fast erstickt er im Gespinst des Verbrechens: Die Gewalt liegt in seiner Familie.

Buch bestellen bei:
» amazon.de » libri.de » buch24.de

Nicht mehr dabei in diesem Monat sind:
Reggie Nadelson: Rote Wasser (Vormonat Rang 2)
Max Bronski: München Blues (Vormonat Rang 7)
Olivier Mau: Myrtille am Strand (Vormonat Rang 9)

Alle weiteren Infos gibt es bei unserem Lieblingssender → arte mit neuer Internetadresse → www.arte.tv/krimiwelt