Krimiblog-Archiv

Rang 1 und 2 des Vormonats haben auf der aktuellen KrimiWelt-Bestenliste die Plätze getauscht. Auch sonst ist reichlich Bewegung auf der List, immerhin fünf neue Titel gilt es im Mai zu entdecken. Darunter auch Neuerscheinungen von Altmeistern wie James Crumley und Elmore Leonard. Eine interessante List insgesamt, die folgendermaßen ausschaut:

Beim munteren Stöbern durch deutschsprachige und internationale Neuerscheinungen sowie Nominierungen für Preise ist mir in den letzten Tagen vor allem ein Name immer wieder ins Auge gefallen: Edgar Allan Poe. Zweifelsfrei hat Poe immer noch einen großen Einfluss auf die Kriminalliteratur, einerseits durch sein literarisches Schaffen, andererseits aber auch durch seinen schwierigen und recht kurzen […]

Das Peter Temple mit seinem Roman „Kalter August“ die Bestenliste im April anführt, ist schon merkwürdig. Denn Temples Roman ist nicht nur von seiner Figurenzeichnung her unglaubwürdig (worüber man vielleicht noch streiten könnte), auch die deutsche Übersetzung ist recht schludrig, wie schon Georg zu Recht feststellte. Wenn eine solche schlechte Übersetzerarbeit den 18 (!) Fachmänner […]